Servizio sottotitoli

Un film non conosce confini, ma la lingua sì. Per questo C4C offre un servizio professionale di sottotitolazione: a partire dalla lista dialoghi in italiano o in inglese, sviluppiamo sottotitoli in diverse lingue — italiano, inglese, francese, tedesco, russo, arabo e farsi — pronti per festival, sale, piattaforme e distribuzione internazionale.
Curiamo ogni fase del lavoro: la traduzione, l'adattamento dei dialoghi ai tempi di lettura, la sincronizzazione con le immagini. Perché un buon sottotitolo non si nota: lascia allo spettatore solo il film.
È un'esperienza nata sul campo, nei festival internazionali che organizziamo, dove ogni anno portiamo al pubblico italiano opere da Iran, Turchia, Medio Oriente, Nord Africa ed Europa — e cresciuta accompagnando cortometraggi e documentari italiani verso i festival di tutto il mondo.

Perchè ogni film possa
parlare a tutti

Digital photography of a cinema screen displaying a romantic film scene. The dark, empty theater emphasizes the viewing experience.

Lavori Realizzati

Studio photography of a professional film camera and clapboard on a wooden table. This setup evokes the atmosphere of movie production.

Digital photography of an empty cinema auditorium. Red velvet seats face a softly lit movie screen, creating an atmosphere of quiet anticipation.

Dall'Italia al Mondo

Cenere al vento di Antonello Picciano (2026) Cortometraggio · inglese

Fuori di Aldo Rapè (2023) Documentario · inglese

Il solito pranzo di Andrea Valentino (2021) Cortometraggio · inglese, francese, tedesco

U chiantu di Andrea Valentino e Aldo Rapè (2019) Docu-film · inglese, francese

Bellafronte di Andrea Valentino e Rosario D'Angelo (2018) Cortometraggio · inglese, francese

Frammenti di luce di Andrea Valentino e Giovanni Rosa (2016) Documentario · italiano, inglese, tedesco

Compostaggio: una realtà possibile di Andrea Valentino e Rosario D'Angelo (2015) Documentario · inglese

Ritmi del Gelbison di Andrea Valentino, Vincenzo Russo e Giuseppe Novellino (2011) Documentario · inglese, francese

Si' vo' Ddio – Terrasonora (2011) Album musicale · traduzione in inglese dei testi

Dal mondo all'Italia

Sottotitoli in italiano per i film in concorso nei festival e nelle rassegne.

Sapienza Film Festival 2025 · Università di Roma La Sapienza 220 di Ismail Hakkı Koçak · Kidney Trial di Doron Neeman · Chiffon di Bishoy Asaad · Parallel Poles di Ibrahim Dalkılıç · Six days are not enough di Mahmod Zakaria abu Shamsieh e Thaer Imad Mitwali · Son di Saman Hosseinpour · Take my hand di Mery Vardanyan · The encroacher di Renis Hyka · Trace di Faraj Mayouf Ali · Ziwen di Mamdouh Ben Abdelghaffar

Nostalgia Film Festival e NeapolisPersia 2024 Yashar di Sina Chamani · Stratosphere di Mahmood Pouyandeh · Empty your pockets di Tara Aghdashloo · Claimant di Nadereh Sadatserki

NeapolisPersia 2022 Videocheck di Masoud Mahammadi e Mahyar Seifuri · Driver di Alireza Barati

Pompei Street Festival 2022 12 o'clock di Sajad Soleymani · Breathe di Biser Jonev · La première nuit du reste de ma vie di Étienne Constantinesco · Subterranean Love (Olga) di Rubert Haufrecht

Pompei Street Festival 2021 Hair di Milena Viitman · Starlight in the Ruins di Lin Huan-Wen · Un vrai job di Mariam Khakipour · Zu den Sternen di Nicolai Tegeler

Hai un film da sottotitolare per un festival o per la distribuzione? Inviaci la lista dialoghi: c4cfilm@gmail.com C4C – Creative Four Creativity ETS

Perchè ogni film possa parlare a tutti